1 00:00:17,517 --> 00:00:19,451 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,819 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,888 --> 00:00:25,690 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,759 --> 00:00:29,794 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,864 --> 00:00:33,531 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,600 --> 00:00:37,636 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,807 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,310 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,379 --> 00:00:48,480 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,951 --> 00:00:53,017 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,087 --> 00:00:55,053 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,121 --> 00:00:58,023 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,092 --> 00:01:02,461 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,529 --> 00:01:06,030 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:15,209 --> 00:01:17,142 [ Inele ] 16 00:01:20,114 --> 00:01:25,017 Trezeşte-te. Salutare. Cine eşti tu? 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,585 Sunt soțul tău. 18 00:01:27,654 --> 00:01:29,721 Să văd certificatul de căsătorie? 19 00:01:29,790 --> 00:01:32,124 Doar că nu mi se întâmplă să-l ai la îndemână. 20 00:01:32,192 --> 00:01:36,128 De unde știu nu a expirat? Lisa, te vei trezi? 21 00:01:36,196 --> 00:01:38,796 De ce? Este ora 5:00. 22 00:01:38,865 --> 00:01:41,600 Oh, tocmai la timp pentru ora de cocktail. 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,602 Este 5:00 dimineața. 24 00:01:44,605 --> 00:01:47,305 De ce trebuie te trezesti la 5:00? 25 00:01:47,374 --> 00:01:50,108 Locuiești la o fermă. Toată lumea se trezește la 5:00. 26 00:01:50,177 --> 00:01:52,244 Ei bine, ce se întâmplă la 5:00? 27 00:01:52,312 --> 00:01:54,579 E mult de lucru. 28 00:01:54,648 --> 00:01:57,082 Acum o să fac un duș si imbraca-te, 29 00:01:57,151 --> 00:01:59,918 și aș aprecia dacă ai micul dejun gata până mă întorc. 30 00:01:59,987 --> 00:02:01,619 Ai vrea sa-mi dai un sarut? 31 00:02:01,688 --> 00:02:06,524 Dacă ai micul dejun gata când mă întorc, Îți dau, uh, unul. 32 00:02:06,593 --> 00:02:09,861 - Mare lucru! - Ce ați spus? 33 00:02:09,929 --> 00:02:12,965 Cred că dragostea s-a terminat. 34 00:02:13,033 --> 00:02:17,369 Când ne-am căsătorit prima dată, tu obișnuia să mă sărute tot timpul. A trebuit să te alung. 35 00:02:17,438 --> 00:02:20,272 Poate că asta a ucis-o. Ai fost prea insistent. 36 00:02:20,341 --> 00:02:23,909 Ghici cine va dormi în sufragerie în seara asta? 37 00:02:27,547 --> 00:02:29,481 Ei bine, ce mai faci? 38 00:02:29,549 --> 00:02:31,549 Dă-mi un sărut, si iti voi spune. 39 00:02:31,618 --> 00:02:33,618 Terminați gătit micul dejun, și îți dau una. 40 00:02:33,687 --> 00:02:36,087 As putea primi un mic avans? 41 00:02:37,223 --> 00:02:39,791 ce faci? Imitând un pește de aur? 42 00:02:41,962 --> 00:02:43,896 Când ne-am căsătorit prima dată... 43 00:02:43,964 --> 00:02:46,564 -Vrei să faci cafeaua? - Câte căni iei? 44 00:02:46,633 --> 00:02:49,968 Două. Unu, doi. 45 00:02:50,037 --> 00:02:53,638 Și de obicei iau două. Unu, doi. 46 00:02:53,707 --> 00:02:57,642 Iar Eb ia două. Unu, doi. 47 00:02:57,711 --> 00:02:59,644 Acolo. Hmm. 48 00:02:59,713 --> 00:03:03,215 - Câtă apă vei pune înăuntru? - Cât va reține oala. 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,852 Sper să nu fie prea slabă. 50 00:03:07,922 --> 00:03:12,391 Uh, Lisa, de câte ori ți-am spus eu cum se prepară cafeaua? 51 00:03:12,459 --> 00:03:14,393 Nu știu. De câte ori? 52 00:03:14,461 --> 00:03:17,529 Ți-am spus în fiecare zi de când locuim aici. 53 00:03:17,597 --> 00:03:19,397 Cât timp a trecut asta? 54 00:03:19,466 --> 00:03:22,100 Vor fi doi ani sambata asta. 55 00:03:22,169 --> 00:03:26,238 Atunci va trebui fă-ți singur micul dejun, pentru că am multe de făcut. 56 00:03:26,306 --> 00:03:30,342 Trebuie să mă uit hainele mele și ia valizele din hambar... 57 00:03:30,410 --> 00:03:32,944 - Te duci undeva? - La New York! 58 00:03:33,012 --> 00:03:35,780 Și mai bine te uiți la lucrurile tale și vezi ce trebuie apăsat. 59 00:03:35,849 --> 00:03:39,451 - Nu plec nicăieri, - Ai uitat ce ai promis? 60 00:03:39,519 --> 00:03:43,187 - Ce promisiune? - Ai spus când am fost aici de doi ani, 61 00:03:43,257 --> 00:03:46,023 m-ai duce înapoi la New York pentru o vacanță de două săptămâni. 62 00:03:46,092 --> 00:03:49,261 Nu-mi amintesc iti promit asta! 63 00:03:49,329 --> 00:03:52,464 Ei bine, atunci mă bucur că te-am pus să semnezi fundul sertarului. 64 00:03:52,532 --> 00:03:54,866 Ce? 65 00:03:54,935 --> 00:03:57,436 [ Crash ] 66 00:03:57,504 --> 00:03:59,438 Ce spune asta? 67 00:03:59,506 --> 00:04:03,275 „Promit să te duc la New York timp de două săptămâni... 68 00:04:03,343 --> 00:04:05,977 după ce am locuit la fermă timp de doi ani”. 69 00:04:06,046 --> 00:04:08,980 - Uite, eu... - Aceasta este semnătura ta? 70 00:04:09,049 --> 00:04:12,951 - Ei bine, se pare. - Vrei să aduci un expert în scris de mână? 71 00:04:13,019 --> 00:04:16,788 Nu, este al meu, dar nu amintește-ți că ai scris asta. 72 00:04:16,856 --> 00:04:19,290 Ai fost „schtoned”. 73 00:04:19,359 --> 00:04:22,126 Ce vrei să te întorci la New York oricum? 74 00:04:22,195 --> 00:04:25,730 Pana cand iti spun eu, cele două săptămâni se vor termina. 75 00:04:25,799 --> 00:04:30,902 Lisa, nu vreau să mă întorc și să înfrunte cursa aceea de șobolani. Nici măcar două săptămâni! 76 00:04:30,970 --> 00:04:33,638 Viață mizerabilă în oraș, blocat într-un hotel. 77 00:04:33,707 --> 00:04:36,508 respirând acel aer otrăvit, oameni care te împinge. 78 00:04:36,576 --> 00:04:39,744 - Știu exact cum te simți. - Bine. 79 00:04:39,813 --> 00:04:41,579 La ce oră plecăm sâmbăta? 80 00:04:41,648 --> 00:04:46,685 Care este marea atracție New York? Ce au acolo ce iti place? 81 00:04:46,753 --> 00:04:49,554 Am făcut câteva note în partea de jos a celuilalt sertar. 82 00:04:50,657 --> 00:04:53,224 [ Crash ] Iată-ne. 83 00:04:53,293 --> 00:04:57,462 Magazine, teatru, cluburi de noapte, restaurante, concerte, prieteni. 84 00:04:57,531 --> 00:04:58,997 Asta e tot? 85 00:04:59,065 --> 00:05:01,633 Nu, mai am ceva scris pe jos a celuilalt sertar. 86 00:05:01,701 --> 00:05:04,803 - Nu face nimic. - Atunci plecăm sâmbătă? 87 00:05:04,871 --> 00:05:08,840 Bine, dacă am promis. Dar nu mă voi bucura un minut din ea. 88 00:05:17,517 --> 00:05:19,451 Uh-- [ Limpede gatul ] 89 00:05:19,519 --> 00:05:21,486 Da, ce pot face... 90 00:05:21,555 --> 00:05:25,190 Domnule Cummings! Ei bine, cu siguranță este o placere sa te revad. 91 00:05:26,727 --> 00:05:29,327 Și asta trebuie să fie noua doamnă Cummings. 92 00:05:29,396 --> 00:05:31,663 Bine! 93 00:05:31,731 --> 00:05:35,934 Ar trebui să stăm jos și vorbește despre asta, Domnule Cummings? 94 00:05:36,002 --> 00:05:39,036 A făcut o greșeală. Nu, asta nu este noua doamnă Cummings. 95 00:05:39,105 --> 00:05:43,041 Oh. Cu siguranță nu arată ca bătrâna doamnă Cummings. 96 00:05:43,109 --> 00:05:46,411 Ei bine, ea nu este. Aceasta este doamna Douglas. 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,081 Atunci vei dori o camera separata, doamna Douglas. 98 00:05:49,149 --> 00:05:53,652 Nu, ne-am dori sa aiba aceeasi camera. Nu-i așa, domnule Cummings? 99 00:05:53,720 --> 00:05:58,956 Lisa! Lisa. Uite, numele meu este Oliver Wendell Douglas. Aceasta este soția mea. 100 00:05:59,025 --> 00:06:02,760 doamna Cummings. Încântat de cunoștință. Lisa! 101 00:06:02,829 --> 00:06:07,232 Uite, ai făcut o greșeală. Acum, numele meu este Douglas. Nu am mai fost niciodată aici. 102 00:06:07,301 --> 00:06:12,036 Îmi pare teribil de rău. Fără ochelarii mei arăți la fel ca domnul Cummings. 103 00:06:12,105 --> 00:06:15,940 Este o asemănare remarcabilă. Acum, ce ți-ar plăcea? 104 00:06:16,009 --> 00:06:18,343 O cameră. O suită. 105 00:06:19,346 --> 00:06:22,747 O cameră mare. O suită mare. 106 00:06:22,816 --> 00:06:26,718 Amenda. Dă-i o suită mare și dă-mi o cameră mare. 107 00:06:26,786 --> 00:06:28,786 Oliver, nu fi asa durere! 108 00:06:28,855 --> 00:06:31,789 Mi-ai promis această vacanță, deci ai putea la fel de bine distrează-te. 109 00:06:31,858 --> 00:06:34,459 Știi cat costa o suita? 110 00:06:34,528 --> 00:06:37,629 Pun pariu că dl Cummings niciodată ar da cu piciorul în legătură cu prețul. 111 00:06:37,697 --> 00:06:41,933 Nu, banii nu înseamnă un lucru pentru el. Întotdeauna are ce este mai bun. 112 00:06:42,001 --> 00:06:44,669 În regulă. Vom lua o suită. 113 00:06:44,738 --> 00:06:46,771 Una mare. 114 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 Bine, una mare. 115 00:06:49,108 --> 00:06:51,376 V-ar deranja să vă înregistrați? 116 00:06:51,445 --> 00:06:55,346 Oh, doar lasă jos — Domnule Cummings și prieten. 117 00:07:00,219 --> 00:07:03,187 ♪♪ [ fredonat ] 118 00:07:07,227 --> 00:07:11,229 Buna ziua? Te rog da-mi apartamentul 18-B? 119 00:07:11,298 --> 00:07:13,297 [ Sună ] 120 00:07:17,136 --> 00:07:19,471 - Buna ziua? - Salutare. 121 00:07:19,539 --> 00:07:23,107 - Cine e asta? - Sunt doamna Cummings din baie. 122 00:07:23,176 --> 00:07:26,511 - Ce? - Au un telefon aici. 123 00:07:26,580 --> 00:07:29,247 Nici măcar nu trebuie urcă pe stâlp. 124 00:07:29,315 --> 00:07:31,249 Lisa, trateam un pui de somn. 125 00:07:31,317 --> 00:07:35,253 Ei bine, este timpul să te trezești. Trebuie să te îmbraci pentru cină. 126 00:07:35,321 --> 00:07:37,288 Nu, am crezut că o facem luați cina în cameră. 127 00:07:37,357 --> 00:07:40,258 Nu am venit la New York sa manance in camera. 128 00:07:40,326 --> 00:07:42,494 Uite, nu putem ieși maine seara? 129 00:07:42,562 --> 00:07:44,729 O să facem și noi. Acum îmbracă-te. 130 00:07:44,798 --> 00:07:47,599 - Ți-am presat smokingul. - Tuxedo-ul meu? 131 00:07:47,667 --> 00:07:51,769 Nu există loc care să merite merg la New York cu excepția cazului în care porți un smoking. 132 00:07:51,838 --> 00:07:53,772 Ei bine, da, dar... 133 00:07:53,840 --> 00:07:59,043 Dragă, am făcut-o deja numit El Mirador. Avem o rezervare pentru ora 9:00. 134 00:07:59,112 --> 00:08:02,514 9:00? Uite, mi-e foame acum. 135 00:08:02,582 --> 00:08:04,516 Mâncăm mereu la 6:00 la fermă. 136 00:08:04,584 --> 00:08:06,818 Nu ești la fermă acum. 137 00:08:06,886 --> 00:08:09,353 Shh. Vă rog! Sunt la telefon. 138 00:08:09,422 --> 00:08:12,389 Cu cine vorbesti? vorbesc... 139 00:08:14,193 --> 00:08:16,127 Oh, pentru... 140 00:08:16,195 --> 00:08:19,130 Ar trebui să comandăm o limuzină sau vrei sa iau un taxi? 141 00:08:19,198 --> 00:08:21,432 N-am putea să luăm cina chiar aici în cameră? 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,801 Oliver, mi-ai promis mai departe fundul sertarului... 143 00:08:23,870 --> 00:08:27,371 pe care o vom avea o vacanta la New York, și vreau să mă leagăn! 144 00:08:27,440 --> 00:08:29,473 Bine, mă voi leagăn! 145 00:08:33,580 --> 00:08:36,380 3,85 pentru un bloc de zece plimbare cu taxiul. 146 00:08:36,449 --> 00:08:38,382 am uitat cat de scump este totul. 147 00:08:38,451 --> 00:08:40,918 Oliver, te rog verifică haina mea? 148 00:08:40,987 --> 00:08:44,522 Acesta este un alt dolar. Nu obișnuiești fii atat de ieftin! 149 00:08:44,590 --> 00:08:48,526 Nu sunt ieftin. Este doar de când trăim la o fermă, Am învățat valoarea banilor. 150 00:08:48,595 --> 00:08:52,464 Crezi că Fred Ziffel ar plăti un dolar să verifici haina lui Doris? 151 00:08:52,532 --> 00:08:54,499 Îți împrumut dolarul. Nu trebuie să-mi împrumuți... 152 00:08:54,568 --> 00:08:56,501 Ai verifica asta pentru mine te rog? 153 00:08:56,570 --> 00:08:59,771 Ooh! Ce mai faci iubito? 154 00:09:01,340 --> 00:09:04,042 Oh, uh, Eu nu-- 155 00:09:04,110 --> 00:09:06,510 Nu am te-am vazut de ani de zile! Unde ai fost? 156 00:09:07,681 --> 00:09:10,948 Da, unde ai fost, iubito? 157 00:09:11,017 --> 00:09:13,284 Știi unde am fost. 158 00:09:13,352 --> 00:09:17,455 Mă bucur să te văd înapoi în acțiune, nu? 159 00:09:17,524 --> 00:09:22,026 Spune, orice s-a întâmplat la roșcata aceea drăguță obișnuiai să aduci aici? 160 00:09:22,095 --> 00:09:25,096 Da, ce sa întâmplat cu ea? 161 00:09:25,165 --> 00:09:28,465 Ei bine, eu, uh, uite. Te rog verifica haina? 162 00:09:28,534 --> 00:09:33,905 Hei, îmi amintesc haina asta. Cum ai primit-o înapoi de la roșcată? 163 00:09:33,973 --> 00:09:37,942 nu am dat niciodată... Oh! Văd că ai si inelul, draga! 164 00:09:38,011 --> 00:09:41,545 Nu! Am adus asta cu mine! 165 00:09:41,615 --> 00:09:43,547 Nu trebuia. 166 00:09:43,616 --> 00:09:48,119 Obișnuia să distribuie diamante cum Rockefeller leşinat dimes. 167 00:09:48,188 --> 00:09:49,653 Oh? 168 00:09:49,723 --> 00:09:53,891 M-ai amestecat cu altcineva. Numele meu este Douglas. 169 00:09:53,960 --> 00:09:59,497 Uh, vă rog, verificați astea. O, orice spui, domnule Cummings. 170 00:09:59,566 --> 00:10:04,102 Să luăm cina, domnule Montgomery? Cummings. 171 00:10:04,170 --> 00:10:07,371 Vă pot ajuta? Oh, da. Avem o rezervare. Douglas. 172 00:10:07,440 --> 00:10:10,608 Uh, Douglas. 173 00:10:10,676 --> 00:10:15,179 Douglas, Douglas, Douglas. Nu văd. 174 00:10:15,248 --> 00:10:18,350 Am facut rezervarea din cadă. 175 00:10:20,386 --> 00:10:23,455 Este chiar aici. În felul acesta, vă rog. 176 00:10:26,593 --> 00:10:31,930 Este, uh, satisfăcător? Nu ai ceva, de-a lungul peretelui? 177 00:10:31,998 --> 00:10:34,632 Nu până de Ziua Recunoștinței. 178 00:10:34,701 --> 00:10:36,634 Aceasta este... E bine, Oliver. 179 00:10:36,703 --> 00:10:38,636 Vrei să comanzi ceva de la bar? 180 00:10:38,705 --> 00:10:41,705 Bine! Șampanie pentru domnul Cummings! 181 00:10:41,775 --> 00:10:44,609 W-Stai putin. Numele meu este Douglas. 182 00:10:44,678 --> 00:10:48,446 - Cu siguranță arăți ca domnul... - Doar adu-ne un cuplu de martini. 183 00:10:48,515 --> 00:10:50,448 Da, domnule. 184 00:10:50,516 --> 00:10:54,586 Oliver, de ce nu se poate avem șampanie? Este prea scump. 185 00:10:54,654 --> 00:10:58,957 Băiete, îmi doresc Îl cunoscusem pe domnul Cummings înainte să te cunosc. 186 00:10:59,025 --> 00:11:01,960 ♪♪ [ Începe ] 187 00:11:02,028 --> 00:11:04,462 Vrei să dansezi? 188 00:11:05,565 --> 00:11:09,533 Ei bine, sunt cam obosit. Oh, te rog? 189 00:11:17,744 --> 00:11:20,111 Unde au ajuns toți oamenii provin de la? 190 00:11:20,180 --> 00:11:25,216 Stăteau de-a lungul peretelui. Poate am putea ia o masă acolo acum. 191 00:11:25,285 --> 00:11:27,651 Să ne așezăm. [ scâncete ] 192 00:11:30,290 --> 00:11:32,323 Hei! Cineva mi-a furat scaunul! 193 00:11:32,391 --> 00:11:36,227 Pur și simplu nu poți avea grijă din lucrurile tale, poți? 194 00:11:37,463 --> 00:11:40,965 Chelner! Da, domnule. Iată-ne. 195 00:11:41,034 --> 00:11:43,000 W-Stai putin. Cineva mi-a furat scaunul. 196 00:11:43,069 --> 00:11:46,704 Oh, îmi pare teribil de rău, domnule. Poți să-l descrii? 197 00:11:46,773 --> 00:11:51,709 Ei bine, a fost... a fost doar ca toate celelalte scaune. Acum, te rog, adu-mi unul. 198 00:11:51,777 --> 00:11:54,378 Da, domnule. Voi încerca tot ce pot, domnule. 199 00:11:54,447 --> 00:11:57,481 Ți-ar păsa comanda cina? Aș dori un scaun. 200 00:11:57,551 --> 00:12:01,920 Pot să întreb, ce ai făcut cu ultimul pe care l-ai avut? 201 00:12:01,988 --> 00:12:05,389 Nu am făcut nimic cu el. Tocmai m-am trezit să dansez. 202 00:12:05,458 --> 00:12:07,391 Cu un scaun? 203 00:12:07,460 --> 00:12:09,994 Cu sotia mea! 204 00:12:10,063 --> 00:12:13,464 Oh, da. Te distrezi, Doamna Cummings? 205 00:12:13,533 --> 00:12:18,736 Nu este doamna Cummings! Sunt doamna-- Sau-- Ea este doamna Douglas! 206 00:12:18,805 --> 00:12:21,439 Adu-mi un scaun, veţi? Da, domnule. 207 00:12:23,509 --> 00:12:26,878 Aţi dori să stai pe poala mea pana la chelner iti aduce scaunul? 208 00:12:26,947 --> 00:12:31,215 Nu, mulțumesc. Uite, de ce nu plecam? Îți iau factura, domnule. 209 00:12:31,284 --> 00:12:34,051 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Adu scaunul înapoi. 210 00:12:34,120 --> 00:12:36,053 Multumesc. Iată-vă, domnule. 211 00:12:36,122 --> 00:12:39,957 Ei bine, ce ar trebui bem la? Uite, nu-mi pasă ce... 212 00:12:42,361 --> 00:12:45,730 Unde este băutura mea? Chelner? 213 00:12:45,799 --> 00:12:47,999 Da, domnule? Băutura mea a dispărut. 214 00:12:48,067 --> 00:12:51,535 Uh, vrei mai comandă una, domnule? Nu. Cineva a luat-o. 215 00:12:51,604 --> 00:12:54,338 Ei bine, uh, poti sa o descrii? 216 00:12:54,407 --> 00:12:57,508 A fost un martini! Nici nu l-am atins! 217 00:12:58,711 --> 00:13:00,744 Voi face tot ce pot, domnule. 218 00:13:00,813 --> 00:13:03,915 Ei bine, cu siguranță știi cum să faci o scenă. 219 00:13:03,983 --> 00:13:08,319 Nu fac o scenă! Cineva mi-a luat scaunul. Cineva mi-a luat băutura. 220 00:13:08,388 --> 00:13:13,090 Iată scaunul dumneavoastră, domnule. Am un scaun. 221 00:13:13,159 --> 00:13:15,626 Ei bine, atunci de ce ai făcut-o să-i ceri să-ți aducă unul? 222 00:13:15,695 --> 00:13:19,296 Când l-am întrebat să-mi aducă unul, Nu am avut unul. 223 00:13:19,365 --> 00:13:21,298 Am băut și eu ceva pe care cineva l-a luat. 224 00:13:21,367 --> 00:13:23,301 Uh-- 225 00:13:23,369 --> 00:13:25,336 Încă o sticlă de șampanie pentru domnul Cummings. 226 00:13:25,405 --> 00:13:30,341 Nu sunt domnul Cummings! Și nu vreau șampanie! Vreau un martini. 227 00:13:30,410 --> 00:13:33,778 - Aici e al tău pumnul de plantator, domnule. - Nu e al meu. 228 00:13:33,847 --> 00:13:36,280 Ei bine, îmi pare rău. Asta a fost singura băutură a fost predat, domnule. 229 00:13:36,349 --> 00:13:41,218 Nu-mi place-- Vei avea martiniul meu, și voi avea asta. 230 00:13:42,521 --> 00:13:45,556 De obicei nu primim genul lui până în noaptea de Revelion. 231 00:13:45,624 --> 00:13:49,761 Am auzit asta. Nu am venit aici ca să fiu... 232 00:13:49,829 --> 00:13:53,497 Oliver, stai jos! Toată lumea caută! 233 00:13:53,566 --> 00:13:56,367 [ Ofta ] Ooh! 234 00:13:57,470 --> 00:13:59,403 - Chelner! - Da, domnule? 235 00:13:59,472 --> 00:14:01,739 Cineva mi-a furat din nou scaunul! 236 00:14:01,808 --> 00:14:05,642 Ei bine, lucruri sunt din ce în ce mai bine, domnule. Mai ai băutura. 237 00:14:13,219 --> 00:14:17,288 [Telefonul sună] Oliver, Oliver, telefonul. 238 00:14:17,356 --> 00:14:20,191 huh? Sună. 239 00:14:20,260 --> 00:14:22,193 [ Soneria continuă ] Oh! 240 00:14:22,262 --> 00:14:25,329 Ce s-a întâmplat? De unde a venit asta? 241 00:14:25,398 --> 00:14:28,866 Oh. Clubul Berzelor. [Soneria continuă] 242 00:14:28,935 --> 00:14:34,438 Nu-mi amintesc să fi fost la... L-ai cumpărat de la fata de la țigară, Clarisse. 243 00:14:34,507 --> 00:14:38,976 Presupun că te-ai simțit trebuia să-mi cumperi ceva după sărutul mare pe care ți l-a dat. 244 00:14:39,045 --> 00:14:42,379 Sărut? Ce bine ai cunoscut-o? 245 00:14:42,448 --> 00:14:44,381 Oh, eu... 246 00:14:44,450 --> 00:14:48,752 Te gândești la un alibi în timp ce răspunzi la telefon. 247 00:14:48,822 --> 00:14:52,824 Buna ziua? [ Bărbatul ] Bună dimineața, Oliver. Ce mai faci? 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,293 Nu atât de tare! Cine e? 249 00:14:55,361 --> 00:14:57,728 Nu l-am întrebat încă. Nu ai de gând? 250 00:14:57,797 --> 00:14:59,730 Da, dacă vrei doar... 251 00:14:59,799 --> 00:15:01,532 Buna ziua? Buna ziua? 252 00:15:01,600 --> 00:15:05,069 [ strigăte ] Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 253 00:15:05,138 --> 00:15:09,140 Uite, te rog, stai departe conversația mea telefonică. Cine este aceasta? 254 00:15:09,208 --> 00:15:11,508 Nu-mi recunoști vocea? 255 00:15:11,577 --> 00:15:13,577 Sunt Judson Felton, vechiul tău partener de drept. 256 00:15:13,646 --> 00:15:16,247 Oh, ce mai faci, Judd? 257 00:15:16,315 --> 00:15:18,983 Cine este ea? Este Judson Felton. 258 00:15:19,052 --> 00:15:21,485 De ce nu mi-ai spus ai fost la New York? 259 00:15:21,554 --> 00:15:23,487 nu as fi aflat niciodata... 260 00:15:23,556 --> 00:15:26,590 dacă Carl nu te-ar fi văzut în afara Măslinei Verde la 3:00 azi dimineață. 261 00:15:26,660 --> 00:15:29,426 Nu m-am dus la Măslinul Verde. 262 00:15:29,495 --> 00:15:33,464 Oh, da, am făcut-o. Imediat după The Frug Club. 263 00:15:33,532 --> 00:15:35,799 Carl mi-a spus că ai avut o ceartă cu taximetristul. 264 00:15:35,868 --> 00:15:38,436 M-am certat cu un... 265 00:15:38,504 --> 00:15:42,673 Ai încercat smulge contorul de pe taxiul lui. 266 00:15:43,676 --> 00:15:45,609 Uh, uite, pot sa te sun inapoi? 267 00:15:45,678 --> 00:15:48,412 - Nu, nu. Ce zici de prânz? - Ei bine, eu--- 268 00:15:48,481 --> 00:15:51,482 Am ceva foarte interesant să vorbesc cu tine. 269 00:15:51,551 --> 00:15:55,152 Ne întâlnim la Leonardo la 1:00. Acesta este noul în loc. 270 00:15:55,221 --> 00:15:57,688 - Păi, uite, nu știu... - Ne vedem la 1:00. 271 00:15:59,058 --> 00:16:02,059 Lisa, Judd a... 272 00:16:02,128 --> 00:16:05,062 Lisa? 273 00:16:05,131 --> 00:16:07,064 Oh, pentru... 274 00:16:09,269 --> 00:16:14,772 Operator, vă rog conectează-mă cu baia din Suite 18-B? 275 00:16:20,446 --> 00:16:23,981 Ei bine, cu siguranță este frumos să vă văd pe voi doi înapoi la New York din nou. 276 00:16:24,050 --> 00:16:28,119 Este doar pentru câteva zile. Oliver, ai spus două săptămâni! 277 00:16:28,187 --> 00:16:33,324 Oliver, te-ai gândit vreodată de întoarcere în firmă cu mine și locuind din nou aici? 278 00:16:33,392 --> 00:16:36,560 - Da, am. - Vorbește cu mine. 279 00:16:36,629 --> 00:16:38,562 Sincer, nu sunt cel mai puțin interesat sa traiesti... 280 00:16:38,631 --> 00:16:40,998 - Oliver! - Wanda! 281 00:16:41,067 --> 00:16:44,502 Oh! O, Oliver! 282 00:16:44,570 --> 00:16:46,737 Este mâncarea ceva bun aici? 283 00:16:46,805 --> 00:16:51,342 Ei bine, sunt atât de fericit ne revedem în circulație. 284 00:16:51,410 --> 00:16:53,644 Am auzit că ai cumpărat o fermă din Connecticut. 285 00:16:53,713 --> 00:16:56,714 Ei bine, nu. Nu a fost exact în Connecticut. Acesta, uh-- 286 00:16:56,782 --> 00:16:59,483 De ce nu intrăm în bar? Poți să-mi spui totul despre asta. 287 00:16:59,552 --> 00:17:01,485 Sunt sigur că prietenii tăi ne va scuza. 288 00:17:01,554 --> 00:17:03,487 Oh, ea nu este prietena mea, ea este sotia mea. 289 00:17:03,556 --> 00:17:05,689 Eu sunt Lisa Douglas. 290 00:17:05,758 --> 00:17:07,925 Oh, ce faci? 291 00:17:07,994 --> 00:17:10,661 Ei bine, nu m-am gândit niciodată te-ai căsători vreodată. 292 00:17:10,730 --> 00:17:13,998 De ce, tu ai fost playboy-ul a lumii occidentale. [Chicoteli] 293 00:17:14,067 --> 00:17:16,767 Și acum este pustnicului din „Hootersville”. 294 00:17:16,835 --> 00:17:18,769 [Râde] 295 00:17:18,838 --> 00:17:22,706 Uite, Oliver, dau un mic cocktail în seara asta, și mi-ar plăcea să vii. 296 00:17:22,775 --> 00:17:25,376 Toți vechii tăi prieteni vor fi acolo. 297 00:17:25,444 --> 00:17:30,915 Uh, Mary, Barbara, Mildred, Joan, Betty, Sheila, Brenda. 298 00:17:30,984 --> 00:17:33,451 Nu ai avut vreun om prieten? 299 00:17:33,519 --> 00:17:37,455 Da. Cu siguranţă, Am avut niște prieteni bărbați. A fost, uh-- 300 00:17:37,523 --> 00:17:40,757 Știi unde locuiesc. Același loc vechi în Sat. 301 00:17:40,826 --> 00:17:43,660 Ei bine, eu nu aminteste exact. Uh-- 302 00:17:43,729 --> 00:17:46,763 O, Oliver, vino acum. Practic ai locuit acolo. 303 00:17:46,832 --> 00:17:48,632 Oh? 304 00:17:48,701 --> 00:17:53,537 Ei bine, nu. Ceea ce înseamnă Wanda este că am folosit pentru a petrece mult timp acolo. 305 00:17:53,606 --> 00:17:56,774 Era aproape N.Y.U. Biblioteca de drept, și făceam cercetări. 306 00:17:56,843 --> 00:17:59,911 - Pe ce? - Legea! 307 00:17:59,979 --> 00:18:03,647 Sună logic pentru dumneavoastră, domnule Felton? 308 00:18:03,716 --> 00:18:05,983 De ce, desigur. 309 00:18:06,052 --> 00:18:08,919 Ei bine, acceptăm explicația ta. 310 00:18:08,988 --> 00:18:12,123 Amenda. Ne vedem diseară apoi. Pa! Pa. 311 00:18:12,191 --> 00:18:14,124 la revedere. La revedere, Wanda. 312 00:18:17,963 --> 00:18:21,232 [ Ofta ] Ei bine, ce să comandăm? 313 00:18:21,300 --> 00:18:26,403 Ei bine, pentru început, Voi lua un cuțit de friptură ascuțit. 314 00:18:34,247 --> 00:18:37,614 Lisa! Încă nu ești îmbrăcat? 315 00:18:37,683 --> 00:18:40,617 Ei bine, m-am gândit am lua cina în cameră si sa te culci devreme. 316 00:18:40,686 --> 00:18:42,620 Suntem invitați la Wanda. 317 00:18:42,688 --> 00:18:46,189 Cum ai vrea sa mergi singur? Pun pariu că ai face-o. 318 00:18:46,259 --> 00:18:51,996 Uite, o să venim câteva minute, apoi vom face mergi oriunde vrei sa mergi. 319 00:18:52,065 --> 00:18:54,265 Nu ai vrea mai degraba stai acasa? 320 00:18:54,333 --> 00:18:56,934 Lisa, ce e cu tine? 321 00:18:57,003 --> 00:18:59,370 Tu ești cel care a vrut să vină la New York. 322 00:18:59,439 --> 00:19:04,741 Suntem aici. Haide! Să ne distrăm bine. Distrează-te. 323 00:19:04,810 --> 00:19:06,877 ♪♪ [ Rock ] 324 00:19:06,946 --> 00:19:09,346 [Amândoi râzând] Ooh! 325 00:19:09,415 --> 00:19:11,648 Bine, acesta trebuie să fie locul. 326 00:19:11,717 --> 00:19:13,684 „E”! Iată-ne! 327 00:19:13,752 --> 00:19:15,852 Oh, o să-ți placă aceşti oameni. 328 00:19:17,423 --> 00:19:19,690 [Râde] 329 00:19:19,758 --> 00:19:21,725 Nu e nimeni acasă. Să mergem. 330 00:19:21,794 --> 00:19:24,061 O, haide! 331 00:19:24,130 --> 00:19:26,063 [ Omul ] Intră! 332 00:19:26,132 --> 00:19:28,432 [ Pălăvrăgeală, aplauze ] ♪♪ [Devine mai tare] 333 00:19:28,501 --> 00:19:32,503 Oliver! O, Oliver! Uite cine e aici! Intră! 334 00:19:32,572 --> 00:19:36,340 [ Chatter zgomotos ] 335 00:19:36,409 --> 00:19:38,909 Oh! Și cu mine cum rămâne? 336 00:19:38,978 --> 00:19:41,078 [ Barbat ] Ai unul pentru drum, iubito! 337 00:19:44,750 --> 00:19:46,683 [ se sparge ] 338 00:19:53,092 --> 00:19:57,128 Ah, nu a fost asta petrece ceva, nu? 339 00:19:57,196 --> 00:19:59,130 Da, a fost. 340 00:19:59,198 --> 00:20:03,134 Ce am putut vedea din el de la scara de incendiu. Scapă de incendiu? 341 00:20:03,202 --> 00:20:06,970 Ei bine, când în sfârșit a intrat in apartament, Stăteam lângă fereastră. 342 00:20:07,039 --> 00:20:09,840 Și au intrat trei oameni prin usa din fata, si am iesit. 343 00:20:09,908 --> 00:20:11,442 Ce? 344 00:20:11,510 --> 00:20:14,245 A fost un lucru norocos acolo era o scăpare de incendiu, 345 00:20:14,313 --> 00:20:19,216 sau aș fi cheltuit toată seara atârnând de pervazul de mâinile mele. 346 00:20:19,285 --> 00:20:23,821 Haide. Exagerezi. Nu te-ai distrat? 347 00:20:23,889 --> 00:20:26,390 Oh, da. M-am distrat minunat. 348 00:20:26,459 --> 00:20:28,959 Da, la fel am făcut. Ce grozav grup de oameni, nu? 349 00:20:29,027 --> 00:20:30,961 Ei bine, poate conversația ta a fost, 350 00:20:31,030 --> 00:20:35,466 dar tot ce am spus la tipul care stătea lângă mine era „Nu”. 351 00:20:35,535 --> 00:20:37,634 Ai apucat să vorbești cu Brenda? 352 00:20:37,703 --> 00:20:39,636 Acum, există o fată interesantă. 353 00:20:39,705 --> 00:20:44,040 Brenda, Brenda. Acela era blonda înaltă cu rochia de seară decoltată? 354 00:20:44,109 --> 00:20:46,510 Nu am observat niciodată era înaltă. 355 00:20:46,579 --> 00:20:48,512 Era foarte inteligentă. 356 00:20:48,581 --> 00:20:51,549 E interpretă la O.N.U. Vorbește șase limbi. 357 00:20:51,617 --> 00:20:54,585 - Toate cu mâinile ei. - Ce? 358 00:20:54,653 --> 00:20:57,388 Ea te bătea pe față toată seara. 359 00:20:57,456 --> 00:21:01,725 Oh, ea nu o mângâia. Era o salată de cartofi pe ea. 360 00:21:02,762 --> 00:21:05,429 Nu am primit nicio salată de cartofi. 361 00:21:05,498 --> 00:21:07,864 Au avut-o. Era chiar acolo cu toate băuturile. 362 00:21:07,933 --> 00:21:09,900 Oh, asta îmi amintește. Îmi datorezi doi dolari. 363 00:21:09,969 --> 00:21:11,402 Pentru ce? 364 00:21:11,471 --> 00:21:15,172 Nu ai fost prin preajmă când au preluat o colecție pentru băutură. 365 00:21:15,241 --> 00:21:18,309 Oh. [ batjocuri ] Oricum, m-am distrat de minune. 366 00:21:18,377 --> 00:21:22,012 Oliver, hai să mergem la culcare. Este ora 5:00! 367 00:21:22,080 --> 00:21:24,781 5:00! Nu am făcut-o am timp sa merg la culcare! 368 00:21:24,850 --> 00:21:26,783 Soții Wilson ne iau la 8:00! 369 00:21:26,852 --> 00:21:28,819 Pentru ce? 370 00:21:28,888 --> 00:21:32,723 Nu l-ai auzit pe Charlie? invită-ne la el pe Long Island pentru weekend? 371 00:21:32,792 --> 00:21:35,859 Hei, au o barcă. Putem merge la navigație. 372 00:21:35,928 --> 00:21:38,395 ♪♪ [ fredonat ] 373 00:21:38,464 --> 00:21:40,397 Putem juca golf la country club. 374 00:21:40,466 --> 00:21:43,500 Bum! Așa. Și călărie! 375 00:21:43,569 --> 00:21:47,471 ♪♪ [ Cântând ] Ha! Aceasta este a trăi! 376 00:21:47,540 --> 00:21:52,175 Lisa, Lisa! Hei, trezește-te și bucură-te de asta! 377 00:21:54,447 --> 00:21:57,614 Oh, mă bucur că ai reușit. Stai jos, stai jos. Multumesc. 378 00:21:57,683 --> 00:21:59,716 Ei bine, ai fost petrecându-te bine la New York? 379 00:21:59,785 --> 00:22:03,253 Minunat. Lisa a fost târându-mă la petreceri... 380 00:22:03,322 --> 00:22:05,956 ne-a invitat spre Long Island pentru weekend. 381 00:22:06,024 --> 00:22:08,526 Ai avut timp să te gândești la propunerea mea? 382 00:22:08,594 --> 00:22:10,194 Ei bine, eu... 383 00:22:10,263 --> 00:22:13,464 Este o mare oportunitate pentru tine, Oliver. Vei fi un partener deplin. 384 00:22:13,532 --> 00:22:15,466 Desigur, ar trebui să te muți înapoi aici. 385 00:22:15,534 --> 00:22:17,901 nu cred M-ar deranja prea mult. 386 00:22:17,970 --> 00:22:22,239 Ştii, Uitasem cât de interesant iar New York-ul stimulator este. 387 00:22:22,308 --> 00:22:25,041 - Dar cursa de șobolani? - Hmm? 388 00:22:25,110 --> 00:22:29,647 Ei bine, amintiți-vă discursul pe care l-ai rostit ziua că ai părăsit biroul? 389 00:22:29,715 --> 00:22:34,184 Mașina mea de dictat s-a întâmplat să fie pornit. 390 00:22:34,253 --> 00:22:37,488 [ Vocea lui Oliver ] renunt. primesc departe de cursa de șobolani! 391 00:22:37,556 --> 00:22:39,490 Vreau Ieși din oraș, 392 00:22:39,558 --> 00:22:43,827 departe de smog unde aerul este limpede, un bărbat poate respira. 393 00:22:43,896 --> 00:22:45,829 ♪♪ [ Fife And Drum ] 394 00:22:45,898 --> 00:22:50,066 Vreau să fac parte a acelei mari armate de oameni... fermierul american! 395 00:22:50,135 --> 00:22:52,636 Coloana vertebrală a economiei noastre. 396 00:22:52,705 --> 00:22:54,905 Vreau să-mi plantez semințele în sol... 397 00:22:54,973 --> 00:22:58,175 și priviți-i cum se împușcă spre soare și cer. 398 00:22:58,243 --> 00:23:00,177 Vreau să cultiv grâu, porumb și-- 399 00:23:00,245 --> 00:23:04,748 - Ai auzit destul? - Da, am auzit o fifă joacă acolo în timp ce... 400 00:23:04,817 --> 00:23:07,885 Oh, da. Am avut un prieten de-al meu orchestreaz-o. 401 00:23:07,953 --> 00:23:10,287 Părea să sune pentru un mic fundal muzical. 402 00:23:11,524 --> 00:23:13,524 Atunci te interesează în oferta mea? 403 00:23:13,593 --> 00:23:15,459 - Cu siguranta. - Dar Lisa? 404 00:23:15,528 --> 00:23:18,129 Îi va plăcea ideea! E nebună după New York. 405 00:23:18,197 --> 00:23:21,165 Nu as locui aici pentru orice. 406 00:23:21,234 --> 00:23:23,834 Dar tu ești acela care a vrut mereu să te muți înapoi aici. 407 00:23:23,902 --> 00:23:26,403 Asta a fost înainte să văd ce-ți face New York-ul. 408 00:23:26,472 --> 00:23:30,441 Te transformă de la un doctor "Jerky" într-un Mr. „Stup”. 409 00:23:30,510 --> 00:23:33,577 ce vorbesti... Oliver, sunteți doi... 410 00:23:33,646 --> 00:23:36,380 la New York tu iar Hootersville tu. 411 00:23:36,449 --> 00:23:40,083 Și te prefer când esti doctorul Jerky, care este Hootersville tu. 412 00:23:40,152 --> 00:23:43,621 Ei bine, acesta este un comutator. 413 00:23:43,689 --> 00:23:46,624 Adică, ai prefera locuiește în Hooterville? 414 00:23:46,692 --> 00:23:49,393 Nu, nu aș face, dar ma duc sa, 415 00:23:49,462 --> 00:23:52,062 pentru că în Hootersville esti un om diferit. 416 00:23:52,131 --> 00:23:55,366 Acolo, tot ce te interesează să-ți plantezi micile semințe... 417 00:23:55,434 --> 00:23:58,369 și urmăriți-i cum se „împușcă”. spre soare si cer... 418 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 cu pifii jucând și chestii de coloana vertebrală. 419 00:24:01,741 --> 00:24:06,042 Dar aici, la New York, tot ce vrei sa faci este leagăn, nu împușcat. 420 00:24:06,111 --> 00:24:09,346 Oliver, vreau să merg acasă. 421 00:24:09,415 --> 00:24:14,785 Îți dai seama că asta e prima dată când ai numit Hooterville acasă? 422 00:24:14,854 --> 00:24:19,456 Ei bine, nu spune nimănui, dar imi place acolo. 423 00:24:19,525 --> 00:24:22,626 Am așteptat doi ani să te aud spunând asta. 424 00:24:22,695 --> 00:24:26,697 Ei bine, probabil că o vei face trebuie să aștepte încă doi ani înainte să o spun din nou. 425 00:24:26,766 --> 00:24:29,833 Haide. Hai să împachetăm. Chiar acum? 426 00:24:29,902 --> 00:24:33,871 Ei bine, sigur! Dar suita este plătit până la 5:00. 427 00:25:16,749 --> 00:25:19,249 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.